A cassette tape reissue of a collaborative work by Fuji-Yuki and Dimitris Tsironis, released digitally on the Greek experimental music label 1tracktape in April 2022.
Fujii-Yuki reads a poem by Greek poet Kostas Karyotakis, translated into Japanese, and Dimitris Tsironis reads a poem by Japanese poet Nakahara Nakaya, translated into Greek, each using the other's reading to create a song, It is a conceptual album.
Wamei from Sarry was also involved in the production, and his avant-garde style of field recordings, ambient drones and noise makes the album exciting to listen to as well as the concept.
For the cassette tape reissue, the recorded material has been re-mixed in mono (stereo for the download version). The cassette tape comes in a limited edition packaging with a folding screen art card created based on the world of the poem.

[Specifications.]
Cassette tape + folding screen art card + download code

2022年4月にギリシャの実験音楽レーベル「1tracktape」よりデジタルリリースされた、Fuji-Yuki と Dimitris Tsironis によるコラボレーション作品のカセットテープでのリイシュー作品。
Fuji-Yukiはギリシャの詩人 Kostas Karyotakis の詩を日本語に訳したもの、Dimitris Tsironisは日本の詩人 中原中也の詩をギリシャ語に訳したものを朗読し、それぞれが相手の朗読を使って曲を作るというスタイルで制作された、コンセプチュアルなアルバムです。
制作にはSarryのWameiも加わり、フィールドレコーディング、アンビエントドローン、ノイズなどアバンギャルドな作風で、コンセプトと共に聴きごたえのある刺激的なものとなっています。
また、カセットテープリイシューにあたり、収録されている音源はモノラルに再ミックス(ダウンロード版はステレオ)。詩の世界観をもとに制作された屏風型アートカードを封入した、カセットテープならではの限定パッケージとなっています。

【仕様】
Cassette tape + 屏風型アートカード + ダウンロードコード

"...and I bent down as if out of tenderness"
by Fuji Yuki & Dimitris Tsironis
(Japanese & Greek poetry of grief embraced by drone sounds).

Chūya Nakahara / Kostas Karyotakis

Side A
1 Ideal Suicide / Ιδανικοί Αυτόχειρες (Fuji Yuki)
2 Never to Return / ゆきてかへらぬ (Dimitris Tsironis)
3 Nostalgia / Νοσταλγία (Fuji Yuki)
4 Critique / Κριτική (Fuji Yuki)

Side B
1 Beach of a Moonlit Night / 月夜の浜辺 (Dimitris Tsironis)
2 Agape / Αγάπη (Fuji Yuki)
3 Sad Morning / 悲しき朝 (Dimitris Tsironis)
4 Evening with Sunlight / 夕照 (Dimitris Tsironis)

Words in A-1, 3,B-4, 6 by Kostas Karyotakis.
Κώστας Καρυωτάκης, Greek poet and novelist, born in Tripoli, Arcadia on November 11 1896 and died on July 21, 1928 (aged 32).
Japanese Recitation by Fuji Yuki.
Music & Sounds by Dimitris Tsironis (a.k.a. melophobia).

Words in A-2, B-5, 7 & 8 by Chuya Nakahara.
中原 中也, Japanese poet, born in Yamaguchi on April 29 1907 and died on October 22 1937 (aged 30).
Greek Recitation by Dimitris Tsironis.
Music & Sounds by Wamei (from Sarry).

Greek translation: tracks A-2, B-5, 7 & 8 from English text by Dimitris Tsironis.
Japanese translation: tracks A-1 & 4 from Modern Greek poet anthology, tracks A-3 & 6 by REIKO and Fuji Yuki.
Reading instruction: tracks A-1, 3, 4 B-6 by Kazutaka Sawa.

Layout by Dimitris Tsironis

Photo:
Hair - Kohei Kurokawa
Styling - Fuji Yuki

Music Links:
Dimitris Tsironis / Δημήτρης Τσιρώνης
melophobia.bandcamp.com

Fuji Yuki
sarry.info

ダウンロード版は1tracktapeのBandcampページにて購入いただけます。
1tracktape.bandcamp.com